Spécialisations avec DITA XML - au-délà des éléments

Présentation :

Cette table ronde permet de discuter des pratiques relatives aux spécialisations et de présenter des réalisations fonctionnelles créées avec les mécanismes de spécialisation proposés par la norme DITA.

WhP a mis au point deux technologies de publication multilingues innovantes : Agile Video™(voix-off et sous-titrage) et Agile Graphics (graphiques et captures d’écran).

Agile Video™ s’appuie sur des normes XML, DITA OT, SRT, MP4 et SSML pour offrir une solution robuste et évolutive.

Agile Graphics™ est basée sur le format d’images SVG et DITA. La solution offre un processus de traduction dynamique des graphiques et captures d’écran.

Lien ZOOM:

https://us06web.zoom.us/meeting/register/tZUsd-ugpjMuGNw5xQzWs6s8lUMPirmTWycT

Biographie :

Frederic Vallenet est chef de produit et consultant en localisation chez WhP et est en charge de la mise en place des meilleures pratiques de localisation pour faciliter les stratégies d'internationalisation y compris :

• Multimédia avec « AGILE VIDEO » ;
• Documentation DITA et captures d'écran avec « AGILE GRAPHICS » ;
• Connecteurs entre CSM et outil de traduction avec « Easy Connect » ;
• Traduction automatique... et bien plus encore.

Réseaux sociaux :

• Présentation dans le Guide de Style DITA : Spécialisation
• Site web WHP
• YouTube WHP