De septembre 2023 à juin 2024, l’Espace Andrée Chedid accueille en résidence la poète Christine Guinard grâce au financement de la Région Île-de-France afin de faire circuler la poésie dans toute la ville en y associant les établissements scolaires et culturels. Christine Guinard est professeur de Lettres classiques. Elle a présenté et traduit du catalan le Journal d’un réfugié catalan, de Roc d’Almenara, aux éditions Mare Nostrum et a publié plusieurs recueils de poèmes dont : Sténopé, Autour de B., Si je pars comme un feu, Vous étiez un monde. Où il s’agit de montrer comment la langue -les langues- constitue un ancrage poétique dans le déplacement, un tissu mouvant et de faire la part belle au souffle, à la voix, au chant comme traductions de l’écriture.
