Mosaïque des Lexiques #4 — « traduire mais »

Informations sur l'événement

Partager cet événement

Date et heure

Adresse

Adresse

Les Laboratoires d'Aubervilliers

41 Rue Lécuyer

93300 Aubervilliers

France

Afficher la carte

Description de l'événement
Mosaïque des Lexiques #4 — « traduire mais » —

À propos de cet événement

Rendez-vous public mensuel, revue vivante et joyeuse, la Mosaïque des Lexiques rassemble un nombre variable de contributeurs : plasticiennes, plasticiens, chorégraphes, journalistes, traducteurs, traductrices, écrivains publics, poètes, enseignantes et militants, militantes et enseignants, philosophes, quidams, artistes hors catégories, toutes et tous a priori préoccupés par le choix des mots et soucieux des façons de parler.

En bref, on y causera, traduira, chantera, dansera, fêtera chaque fois le mois nouveau. Pourront se succéder une chanson, un exposé, une lecture croisée, des conversations préparées ou impromptues, une danse, un débat multilingue, des statistiques ou un discours en langue des signes, etc.

Vendredi 3 mai 2019, à 20h

— « traduire mais » —

avec

Pascal Poyet, poète, éditeur et traducteur plongé dans la

« traduction mais … » des sonnets de Shakespeare ;

Pascale Murtin accompagnée de Sheila Atala pour quelques chansons en franglish ;

Fabrice Villard pour une traduction des mathématiques en musique, en compagnie de Raphaël Dubert, Emilie Eunjin Kim, Olivier Prenant, Naomi Cohen, Tazio Caputo (élèves de la classe d’improvisation de Philippe Pannier au CRR 93 d’Aubervilliers La Courneuve) ;

Emilie Notéris pour un hommage à How To Suppress Women’s Writing de l’autrice de SF féministe Joanna Russ ;

Madeleine Aktypi, artiste et poète d’origine grecque, pour une proposition de partition du français vers le grec via l'anglais ;

Adeline Rosenstein pour un extrait de traduction ratée et un extrait de traduction foireuse ;

et la présence filmée de Souleymane Baldé, spécialiste de la langue peule et enseignant à l'Inalco ;

une pièce de Kapwani Kiwanga sera également exposée ;

enfin, nous accueillerons Charlotte Imabault et Jean-Baptiste Veyret-Logerias pour le lancement du troisième numéro de la revue Watt.

Rendez-vous gratuit, ouvert à qui veut

Réservation indispensable pour la revue à 20h en ligne

Informations au 01 53 56 15 90

Entrée libre pour le bal à partir de 22h

Bal mené par Hey Bony — dj aux vibrations Afro-Caribéennes.

Afrobeat, Dancehall, Electro et Hip-Hop se mélangent autant dans les compositions que dans les DJ sets du producteur caribéen Hey Bony.

Possibilité de boire et manger sur place. Bar ouvert dès 19h.

Date et heure

Adresse

Les Laboratoires d'Aubervilliers

41 Rue Lécuyer

93300 Aubervilliers

France

Afficher la carte

Sauvegarder cet événement

Événement sauvegardé