Que se passe-t-il entre les comédiens, ou les auteurs eux-mêmes, et les spectateurs, lors d’une lecture à voix haute comme il en fleurit partout depuis quelques années, dans les festivals, les bibliothèques ou les librairies? Que devient le texte lorsqu’il est dit, à voix nue, habillé de musique ou d’effets sonores, sans aucun jeu ou sous une forme plus théâtralisée ? Dans ce partage collectif d’une œuvre écrite, comment analyser sa réception par l’auditoire ? Et comment les organisateurs peuvent-ils penser la mise en voix des textes et les choisir ?

La lecture publique est une tendance forte qui mérite qu’on l’interroge. Terres de Paroles, festival où l’écrit se fait entendre, propose d’y réfléchir au cours d’un colloque de deux jours organisé avec l’ARL au Pôle régional des Savoirs (Rouen). « Lire par la voix d’un autre » est né de la rencontre avec deux universitaires qui travaillent depuis plusieurs années sur les « émotions littéraires », en d’autres termes « les formes de vie de la littérature dans le monde contemporain et au sein de la cité » : Bérangère Voisin et Aurélie Mouton-Rezzouk, maîtresses de conférences à Paris 8 et Paris 3.

Le colloque constituera le troisième volet d’un cycle de communications pluridisciplinaires (philosophie, littérature, sociologie de l’art, esthétique…) qu’elles ont initié autour des émotions littéraires. Les deux premiers volets ont ainsi convoqué les sciences cognitives puis abordé la valorisation patrimoniale (expositions, maisons d’écrivains…). Le colloque se placera au confluent de la théorie et de la pratique, avec une série de communications et de tables rondes où dialogueront, autour des deux chercheuses, plusieurs professionnels – organisateur d’événements, libraire ou bibliothécaire. Ponctuant le programme, des comédiens viendront dire quelques textes. On naviguera donc entre recherche, analyse des pratiques et illustration par l’exemple.

(Texte extrait de Publications #31)

Le poète Jacques Rebotier assistera aux deux journées lors desquelles il produira un texte littéraire qu’il restituera sous la forme d’une performance musicale.

Ces journées sont gratuites et ouvertes à tous sur inscription.

9h – 9h30 Accueil du public

9h30 – 10h Ouverture par Marianne Clévy, directrice du festival Terres de Paroles et Dominique Panchèvre, directeur de l’ARL Haute-Normandie

10h – 11h Lire par la voix d’un autre : conférence à trois voix (Bérengère Voisin, Université Paris 8 Vincennes – Saint-Denis, Aurélie Mouton-Rezzouk et Arnaud Rykner, Université Paris 3 Sorbonne – Nouvelle).

11h – 11h30 Lecture # 1 : Pierre Bettencourt, Fables fraîches pour lire à jeun, par David Geselson

11h30 – 13h Table ronde # 1 : territoires, lecture publique et émotions littéraires
Modération : Dominique Panchèvre, ARL Haute-Normandie
Avec Michèle Fontaine, productrice des Mille lectures d’hiver à CICLIC, Marc Beaudeau, CNL, Élisabeth Cloarec, bibliothécaire à la médiathèque de Sotteville-lès-Rouen et Mélanie Leblanc, écrivaine.

13h – 14h30 Déjeuner libre

14h30 – 15h30 Session #1 : le jeu et le métier de lire

• - Julia Gros de Gasquet, maître de conférences à l’Institut d’Etudes Théâtrales de la Sorbonne Nouvelle, directrice artistique du festival de la Correspondance de Grignan, Le festival de la correspondance de Grignan : Lire en toutes lettres,
• - Frédérique Bruyas, lectrice publique : Le métier de lire à voix haute.

15h30 – 16h Lecture # 2 : Christos Chryssopoulos, La destruction du Parthénon, par David Geselson

16h-17h15 - Session #2 : enjeux

• - Yassaman Khajehi, Université de Paris Ouest Nanterre : « Entendre l’image » et « voir la voix » : une démarche à l’iranienne,
• - Elena Gordienko, Académie Présidentielle Russe d’Économie Nationale et d’Administration Publique / École des Hautes Études en Sciences Économiques, Moscou : Lire ensemble ? Google et le patrimoine littéraire Russe

17h15 : Compte-rendu par Jacques Rebotier

Pour poursuivre la journée sur réservation auprès du festival Terres de Paroles à partir du 3 mars (billetterie : 02 32 10 87 07)
18h30 - Entre les lignes de Tiago Rodriguès et Tonan Quito à la Chapelle Saint-Louis à Rouen
20h - Bovary de Tiago Rodriguès au Théâtre des 2 rives à Rouen