Las manzaneras - Histoire d'un réseau solidaire de femmes en Argentine

Téléchargez le livre en français: https://we.tl/t-L3C00YQuWR

Nous avons publié l’année dernière en Argentine « Las mujeres de la buena leche » qui vient juste d’être traduit en français sous le titre « Las Manzaneras, histoire d’un réseau solidaire de femmes en Argentine », livre co-écrit avec Mabel Meschiany (Préface Jean Philippe Bouilloud, Photos Simine Fardjadi).

Notre objectif était de mettre en lumière une expérience unique et exemplaire, celle de « manzaneras » et de « comadres » engagées contre la malnutrition et la mortalité infantile dans la Provincia de Gran Buenos Aires.

Nous avions voulu montrer combien la présence quotidienne et l’action de ces femmes au sein de leur quartier, ont su redonner foi en la vie aux habitants, et ont permis de créer un lien social autour du soin, de l’accompagnement et de la dignité.

C’est pourquoi nous avons décidé, Mabel Meschiany et moi-même, de vous offrir ce livre pour ouvrir cette année 2021.

En cette période où le confinement a fragilisé le lien social, où le soin devient la préoccupation majeure, nous espérons, que de cette lecture, de nouvelles fenêtres et de nouveaux horizons s’ouvriront pour continuer à avancer vers un monde toujours plus juste et solidaire.

Vous avez la possibilité, si vous le souhaitez, de faire un don à destination des "manzaneras" et des "comadres". Je ferais parvenir la totalité des donations à l'association FIIDHUS "Las Mujeres de la Buena Leche" à Buenos Aires.

Descargar el libro en español: https://we.tl/t-FSauWmRrEM

"Las mujeres de la buena leche" acaba de ser traducido al francés bajo el título "Las Manzaneras, histoire d'un réseau solidaire de femmes en Argentine”, y nos hace mucha ilusión que ahora esté en tus manos.

Nuestro propósito fue poner sobre relieve una experiencia única y ejemplar, la de Las Manzaneras y Comadres comprometidas con la lucha contra la malnutrición y la mortalidad infantil en la provincia del Gran Buenos Aires.

Este fue otro deseo genuino. Mostrar cómo la presencia y la acción diaria de estas mujeres en su barrio, han sido capaces de devolver la fe en la vida a los habitantes, y han ayudado a crear un vínculo social en torno al cuidado y la dignidad.

En un momento en que el confinamiento ha debilitado el vínculo social, en que el cuidado se está convirtiendo en la principal preocupación, esperamos que a partir de esta lectura se abran nuevas ventanas y nuevos horizontes para seguir avanzando hacia un mundo cada vez más justo y solidario.

Tiene la posibilidad, si lo desea, hacer una donación para las "manzaneras" y "comadres". Todas las donaciones se enviarán a la asociación FIIDHUS "Las Mujeres de la Buena Leche" en Buenos Aires.