Gratuit

Atelier parlé de traduction #2

Informations sur l'événement

Partager cet événement

Date et heure

Adresse

Adresse

Les Laboratoires d'Aubervilliers

41 Rue Lécuyer

93300 Aubervilliers

France

Afficher la carte

Description de l'événement
Atelier parlé de traduction #2

À propos de cet événement

Poète et traducteur, Pascal Poyet propose chaque mois un ATELIER PARLE DE TRADUCTION.

Il n'est pas nécessaire de connaître l'anglais pour participer.

Partons d’un texte dans une langue parlée par l’une au moins des personnes du groupe. Ne lisons pas tout de suite : regardons.

Comment est fait ce texte ? De quoi ? Des mots se répètent-ils ? Des phrases ? Parlons de ce que nous voyons (sans chercher à « comprendre »). Le français y suffira-t-il ? Ou plutôt, quel français ?

La traduction se fera collectivement, en parlant, et en en parlant. Il y faudra sans doute toutes nos versions du français.

Atelier Gratuit

Places limitées

Réservation conseillée

Image : Pascal Poyet, Shakespeare passé au bleu, sonnet 43 : (dis-je) / jusqu'à ce que je voie

Partager avec les amis

Date et heure

Adresse

Les Laboratoires d'Aubervilliers

41 Rue Lécuyer

93300 Aubervilliers

France

Afficher la carte

Sauvegarder cet événement

Événement sauvegardé