La BU SHS invite Bob Beagrie, poète, dramaturge, éditeur et conférencier pour une lecture autour de ses poèmes Leásungspell (2016) et Eftwyrd (2023).

🖋️ Ce recueil dramatique prend place dans la Northumbrie au VIIe siècle et mêlent histoire, mythe et folklore. Pour se rapprocher de cette période historique, le texte utilise un « bygonese » hybride, tiré du vieil anglais et de formes dialectales nordiques.

Leásungspell

Le poème suit le voyage spirituel et physique d'un moine chrétien, Olin, qui entreprend un pèlerinage à travers la Northumbrie au VIIe siècle, un territoire marqué par le mélange de croyances païennes et chrétiennes. En chemin, il est confronté à des visions, des défis et des rencontres mystérieuses, qui explorent la tension entre la foi ancienne et la nouvelle religion. Le terme Leásungspell lui-même, dérivé de l’ancien anglais, peut être traduit par "conte mensonger", ce qui suggère l'idée de récit fictif ou d'illusion, thème central dans le recueil.

Eftwyrd

Un poème épique se déroulant en Northumbrie au VIIe siècle, à la veille du synode de Whitby. Frère Oswin, apparu pour la première fois dans Leásungspell, se rend à Streanæshealh, un lieu au paysage suavage imprégné de magie et de folklore. Cependant, il y est rejeté, décrit comme un "boggart", un "elfking", un "merman". On le tient pour responsable de la propagation de la pandémie qui fait rage dans le royaume. Dans le même temps, les politiques de la foi, de la loyauté, de la liberté et du pouvoir se manifestent dans la vie des personnes qu'ils rencontrent.

Le "bygonese" ?

Comment les romanciers peuvent-ils créer des récits donnant une impression réaliste et vivante d’époques révolues ? 🧐

La description des décors et des objets utilisés dans le passé contribue à la conception de ces scènes historiques. Mais qu’en est-il du langage ? La plupart du temps, les romanciers créent de nouveaux lexiques, inspirés des différentes langues de l’époque. L’objectif est de rendre le récit crédible et de proposer aux lecteurs une véritable immersion dans l’Histoire.

Ces dialectes nouvellement créés sont communément appelés le « bygonese », tiré du mot anglais « bygones », traduit littéralement par « passé ».

💬 Le romancier anglais David Mitchell le décrit comme tel : « Dans une certaine mesure, le romancier historique doit créer une sorte de dialecte – que j’appelle le « bygonese » - qui est inexact, mais plausible. Comme une couche de vernis à effet antique sur une nouvelle commode en pin, c’est à la fois synthétique et la moins mauvaises des solutions. » (David Mitchell, ‘Past Imperfect’, The Daily Telegraph, 8 May 2010, pp. 20–21. Version traduite)

Intéressé·e ?

📆 Rendez-vous le lundi 25 novembre | 17h

📍théâtre The Globe, salle B1.245, bâtiment B | Campus Pont de Bois

[Instant C] Rencontre avec Bob Beagrie