Σε συνεργασία με // En collaboration avec // In collaboration with

Institut français de Grèce & Milano Design Film Festival Greece

GR

Το διάστημα, ένας νέος κόσμος προς εξερεύνηση για τον Άνθρωπο. Μα για να επιτύχει πρέπει πρώτα να εφεύρει τον τρόπο διαβίωσης σε αυτό το αφιλόξενο περιβάλλον. Ποιες είναι οι προκλήσεις της ζωής στο διάστημα; Προκλήσεις πρακτικές όσο και συναισθηματικές. Ερωτήσεις που τίθενται σε όσους σχεδιάζουν τη διαστημική περιπέτεια. Το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος, σε συνεργασία με το Milano Design Film Festival Greece σας προτείνει να εξερευνήσετε τη θεματική αυτή κατά τη διάρκεια δύο βραδιών.

Συζήτηση «Σχεδιάζοντας την πρακτική και συναισθηματική ζωή στο διάστημα» // σε ζωντανή μετάδοση στα ελληνικά και στα γαλλικά στο ifg.gr και στα αγγλικά στη σελίδα Facebook του MDFF Greece

Καλεσμένοι // Xavier De Kestelier, Architect, Technologist, Head of Design Technology & Innovation at Hassell Studio, Director of Smart geometry / Τατιάνα Κούπα, αρχιτεκτόνισσα, συν-ιδρύτρια της Delta Architects / Γιώργος Λόρδος, υποψήφιος διδάκτωρ Department of Aeronautics and Astronautics, Massachusetts Institute of Technology / Αλέξανδρος Λόρδος, PhD Director, Centre for the Study of Life Skills and Resilience, Lecturer in Clinical Psychology and Licensed Clinical Psychologist, University of Cyprus

Συντονισμός // Ιωάννης Δαγκλής, Καθηγητής Διαστημικής Φυσικής (ΕΚΠΑ), Πρόεδρος του Ελληνικού Κέντρου Διαστήματος, Διευθυντής του Γεροσταθοπούλειου Πανεπιστημιακού Αστεροσκοπείου Αθηνών / Άννη Μαρκιτάνη, Διευθύντρια του Milano Design Film Festival Greece & Cyprus

FR

L’espace, un nouveau monde à découvrir pour l’Homme. Mais pour ce faire il faut d’abord imaginer comment évoluer dans ce milieu non-hospitalier. Quels sont les défis de la vie de l’espace ? Les défis pratiques mais aussi émotionnels. Des questions que doivent se poser tous les designers de l’aventure spatiale. L’IFG, en partenariat avec le Milano Design Film Festival Greece vous propose d’explorer ces questions lors de deux soirées.

Table ronde « Design pratique & émotionnel de la vie dans l’espace » // retransmise en direct en français et en grec sur ifg.gr et en anglais sur la page Facebook de MDFF Greece

Invités // Xavier De Kestelier, Architect, Technologist, Head of Design Technology & Innovation at Hassell Studio, Director of Smart geometry / Tatiana Koupa, architecte, co-fondatrice Delta Architects / George Lordos, doctorant Department of Aeronautics and Astronautics, Massachusetts Institute of Technology / Alexandros Lordos, Directeur de Doctorat, Centre for the Study of Life Skills and Resilience, Lecturer in Clinical Psychology and Licensed Clinical Psychologist, University of Cyprus

Modération // Ioannis Daglis, Professeur d'Astrophysique (Université Capodistrienne d'Athènes), Président du Centre Hellénique de l'Espace, Directeur de l'Observatoire de l'Université d'Athènes / Annie Markitanis, Directrice du Milano Design Film Festival Greece & Cyprus

EN

Space—a new cosmos, to be continuously explored by Man. But to succeed, s/he must first invent a way of living, in this inhospitable environment. What are the challenges of life in space? Practical challenges as well as emotional. Questions raised, to all those designing the space adventure. The French Institute of Greece, in collaboration with Milano Design Film Festival Greece, suggest you explore this topical theme, for the duration of two eventful nights.

Round-table "Designing theemotional and practical Life in Space" // streamed live in English on MDFF Greece's Facebook page and in Greek & French on ifg.gr

Guest Speakers // Xavier De Kestelier, Architect, Technologist, Head of Design Technology & Innovation at Hassell Studio, Director of Smart geometry / Tatiana Koupa, architect, co-founder Delta Architects / Georgios Lordos, PhD Candidate, Department of Aeronautics and Astronautics at Massachusetts Institute of Technology / Alexandros Lordos, PhD Director, Centre for the Study of Life Skills and Resilience Lecturer in Clinical Psychology, Department of Psychology, University of Cyprus

Moderators // Ioannis Daglis, Professor of Space Physics, University of Athens, President of the Hellenic Space Center, Director of the Observatory of the University of Athens / Annie Markitanis, DIrector of Milano Design Film Festival Greece & Cyprus

----

/// SPECIAL THANKS

Daniel Gava, Brand Strategy Advisor, London

----

/// MORE ABOUT MDFF GREECE - ATHENS

http://mdffgreece.com/

https://www.facebook.com/MilanoDesignFilmFestivalGreece

https://www.instagram.com/mdff_greece/

----

Μέτρα ασφαλείας // Mesures de sécurité // Safety measures

Το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος εφαρμόζει με σχολαστικό τρόπο τα μέτρα προστασίας και τήρησης αποστάσεων σύμφωνα με τους κανόνες του ΕΟΔΥ.

Η χρήση μάσκας είναι υποχρεωτική για την είσοδο και την παρακολούθηση των εκδηλώσεων στους χώρους του Ινστιτούτου.

Για την είσοδο στο Ινστιτούτο είναι απαραίτητη, πέραν του ελέγχου ασφαλείας, και η θερμομέτρηση.

Στα κομβικά σημεία του Ινστιτούτου υπάρχουν αντισηπτικά χεριών που μπορούν να χρησιμοποιούν οι επισκέπτες, για τη διασφάλιση της υγιεινής όλων.

Για την αποφυγή του συνωστισμού, τηρούμε τις αποστάσεις ασφαλείας στο Auditorium Theo Angelopoulos κι ως εκ τούτου οι διαθέσιμες θέσεις είναι περιορισμένες. Οι περισσότερες δωρεάν εκδηλώσεις απαιτούν προκράτηση.

Το προσωπικό μας βρίσκεται στους χώρους του Γαλλικού Ινστιτούτου για να επιβλέπει και να φροντίζει για την τήρηση όλων των προαναφερόμενων μέτρων

L'Institut français de Grèce applique scrupuleusement les mesures de sécurité et de distanciation physique dictées par les autorités grecques.

Le port du masque est obligatoire pour entrer et assister aux manifestations dans les locaux de l'Institut.

Pour l'entrée dans l'Institut il est nécessaire de se soumettre en plus du contrôle de sécurité, à un contrôle de température.

Du gel désinfectant pour les mains est disponible pour nos visiteurs en plusieurs points-clefs.

Pour garantir la distance physique, il est impératif de respecter les distances de sécurité dans l'Auditorium Theo Angelopoulos. Le nombre de places est réduit. Les manifestations à entrée libre nécessitent une réservation.

Le personnel est présent dans les lieux de l'Institut pour assister et garantir le respect de ces mesures de sécurité.

The French Institute of Greece scrupulously applies the safety measures and social distancing rules dictated by Greek authorities.

You need to be wearing a mask or face covering the whole time you’re on premises, including during the event and while entering and exiting the premises.

Before you enter the Institute you will need to go through a temperature check, in addition to the security check.

Hand sanitizer is available at different self-service points across the premises to help you maintain good hand hygiene.

In order to maintain social distancing, please keep the required safety distances while navigating the Theo Angelopoulos Auditorium. Seats have been removed and seating capacity will be limited. All events, including those with free admission are ticketed and require you to book in advance.

The Institute’s staff will be available to assist you and help ensure guidelines and safety measures are being followed.