Deux traducteurs s’affrontent sur un même texte dont ils ont préparé la traduction, chacun de leur côté, une semaine avant la joute et défendent corps et âme leurs choix de traduction. Le public participe activement au duel en proposant ses propres solutions. Cette année, Mathieu Dosse brave Danielle Schramm sur un texte de l’auteur brésilien João Cabral de Melo Neto. La joute est animée par Michel Riaudel, traducteur lui-même qui saura trancher… en partenariat avec l’ATLF ( l'association des traducteurs litteraires de france) .