Journée mondiale de la traduction

Les délégations de Champagne-Ardenne-Bourgogne-Franche-Comté (CABFC) et de Lorraine de la Société française des traducteurs s'associent aux universités de Dijon et de Montbéliard pour organiser l'édition 2019 de la Journée mondiale de la traduction.

Université de Montbéliard, Société Française des Traducteurs (délégations CABFC et Lorraine) et Master T2M, Université de Bourgogne

La qualité d'une traduction est un élément crucial pour toute entreprise opérant ou souhaitant opérer à l'international.
Si nous savons tous globalement ce qu'est une bonne traduction, qu'est-ce que nous appelons une traduction de qualité ?
Comment faire pour que le résultat final soit effectivement à la hauteur des attentes ? Quels sont les étapes, les procédés et processus que nous mettons en place pour y parvenir ?
C'est précisément ce que cette Journée mondiale de la traduction cherche à mettre en lumière, à travers une rencontre professionnelle organisée conjointement par la <A HREF="https://www.sft.fr/" TARGET="_blank" DATA-MSYS-CLICKTRACK="0" REL="nofollow noopener noreferrer">SFT (Société française des traducteurs)</A>, le département LEA de l'<A HREF="http://stgi.univ-fcomte.fr/" TARGET="_blank" DATA-MSYS-CLICKTRACK="0" REL="nofollow noopener noreferrer">URF STGI </A> (Université de Franche-Comté) et l'équipe du <A HREF="http://blog.u-bourgogne.fr/mastert2m/" TARGET="_blank" DATA-MSYS-CLICKTRACK="0" REL="nofollow noopener noreferrer">Master T2M</A> (Université de Bourgogne).
Suite au succès des 3 précédentes éditions à Dijon et Chalon-sur-Saône, la 4e édition de cette collaboration aura lieu à Montbéliard, avec possibilité de participer à distance en mode streaming. Pour cela, accédez à notre chaîne YouTube : <A HREF="http://bit.ly/JMTBourgogne" TARGET="_blank" TITLE="JMT Bourgogne - YouTube" DATA-MSYS-CLICKTRACK="0" REL="nofollow noopener noreferrer">http://bit.ly/JMTBourgogne</A>
L'événement sera rediffusé dans différentes universités participantes. Les partenaires souhaitant héberger une séance à distance ou trouver un endroit pour y assister sont invités à contacter les organisateurs à l'adresse <A HREF="mailto:jmtbourgogne@gmail.com" TARGET="_blank" REL="nofollow noopener noreferrer">jmtbourgogne@gmail.com</A>.<A HREF="http://blog.u-bourgogne.fr/mastert2m/" TARGET="_blank" DATA-MSYS-CLICKTRACK="0" REL="nofollow noopener noreferrer"></A>
L'inscription est gratuite, mais obligatoire : les personnes souhaitant assister à l'événement sur le campus de Montbéliard sont invitées à retirer leur billet en ligne.
Voici l'organisation de la journée :
<UL>
<LI>9h00 Accueil et introduction</LI>
<LI>9h30-11h Table ronde 1 : les enjeux de la qualité de la traduction, point de vue du partenariat client/traducteur</LI>
<LI>11h30-12h30 Le Talk : qualité et langues autochtones</LI>
<LI>14h-15h30 Table ronde 2 : les enjeux de la qualité de la traduction, point de vue des formateurs</LI>
<LI>16h-17h30 Traduel : duel de traduction amical avec discussions sur les choix de traduction et ce qui fait la qualité d'une traduction</LI>
<LI>17h30 Verre de l'amitié</LI>
</UL>

UNIVERSITÉ DE FRANCHE-COMTÉ UFR STGI

Nos {communityGuidelinesLink} décrivent le type de contenu que nous interdisons sur Eventbrite. Si vous suspectez qu'un événement puisse enfreindre nos règles, vous pouvez le signaler pour que nous puissions enquêter.

Pour signaler d'autres catégories de contenus interdits ou illégaux, soumettez {link}