Mercredi 27 novembre 2019 de 9h30 à 17h30

7e édition de la Journée d’étude Migrer d’une langue à l’autre ? sur le thème "Passer d’une langue à l’autre : la médiation linguistique en contexte migratoire"

Organisée par le Ministère de la Culture (Délégation générale à la langue française et aux langues de France et Direction régionale des affaires culturelles d’Île-de-France) en partenariat avec le Musée national de l’Histoire de l’immigration – Établissement public du Palais de la Porte Dorée, la journée s’articulera autour de plusieurs temps forts :

9H30 | OUVERTURE

> Hélène ORAIN, directrice générale de l’Établissement public du Palais de la Porte Dorée

> Paul DE SINETY, délégué général à la langue française et aux langues de France

> Laurent ROTURIER, directeur régional des affaires culturelles en Île-de-France

Matinée animée par Catherine GUILYARDI, rédactrice en chef de la revue De facto

10H00 -11H00 | TABLE RONDE INTRODUCTIVE

LA PLACE DES LANGUES DE L’IMMIGRATION DANS LES POLITIQUES D’ACCUEIL DES MIGRANTS ET LA QUESTION DE LA MEDIATION LINGUISTIQUE

> Alain RÉGNIER, délégué interministériel à l’accueil et à l’intégration des réfugiés

> Isabelle DEVAUX, service Egalité, intégration et inclusion de la Ville de Paris

> Layla TARAZI-SAHAB, Université Saint-Joseph de Beyrouth, Liban

11H00 -12H30 | TABLE RONDE 2

L’ACCES AUX DROITS ET AUX SERVICES PUBLICS

> Aziz TABOURI, ISM Interprétariat

> Éric CÉDIEY, ISM CORUM à Lyon

> Nathalie PICARD, Mairie des Mureaux

> Anne DELIZÉE, Université de Mons, Belgique

12H30 -14H00 | BUFFET DANS LE HALL MARIE CURIE

Après-midi animée par Marie POINSOT, rédactrice en chef de la revue Hommes et migrations

14H00 -15H00 | TABLE RONDE 3

L’ACCES AUX SOINS

> Marie-Caroline SAGLIO, psychologue à l’hôpital Avicenne de Bobigny

> Arnaud VEISSE, Comité pour la santé des exilés

> Khady CAMARA, interprète médiatrice

> Maria BIRNAZ, traductrice et interprète

15H00 -16H30 | TABLE RONDE 4

CULTURE, CIRCULATION DES OEUVRES, DES SAVOIRS ET DES IMAGINAIRES

> Cécile LE VAGUERESE-MARIE, Théâtre de Choisy-Le Roi

> Ruedi BAUR, designer

> Lidwien VAN DIXHOORN, Radio France Internationale

> Ghislaine GLASSON DESCHAUMES, Université Paris Nanterre

> Mohamed MBOUGAR SARR, écrivain

16H30 -17H00 | CLÔTURE

> Barbara CASSIN, de l’Académie française

Entrée libre dans la limite des places disponibles : INSCRIPTION OBLIGATOIRE

Contact pour plus d’informations : editions@palais-portedoree.fr

Journée d’étude 2019 : Migrer d’une langue à l’autre ?