Χρυσές Νύχτες 2020 - Πρόγραμμα 4 / Les Nuits en Or 2020 - Prog. 4

Electric Swan - Konstantina Kotzamani (France, Grèce, Argentine / 2019 / 40 min.)

Υποτίθεται πως τα κτίρια δεν κουνιούνται. Αλλά στη Λεωφόρο Λιμπερταδόρ 2050, ένα κτίριο κουνιέται. Μια περίεργη ναυτία εισχωρεί στους τοίχους και αποσυντονίζει τους κατοίκους. Αυτοί που ζουν στους ψηλούς ορόφους φοβούνται ότι θα πέσουν- αυτοί που μένουν από κάτω φοβούνται ότι θα πνιγούν.

Les immeubles ne sont pas censés se mouvoir, mais celui situé au 2050 de l’Avenida del Libertador de Buenos Aires est parcouru de curieux tremblements. Le plafond du dernier étage frissonne causant une étrange nausée qui dévore ses habitants. Ceux qui vivent au sommet redoutent la chute – ceux qui vivent en dessous craignent de se noyer.

Heatwave - Fokion Xenos (Royaume-Uni / 2019 / 7 min.)

Μέσα στο καυτό καλοκαίρι ένα χαοτικό πλήθος κατακλύζει μια Eλληνική παράλια. Όσο η θερμοκρασία ανεβαίνει τόσο ο κόσμος χάνετε στα δικά του προσωπικά προβλήματα. Παρόλα αυτά δυο μικρά παιδιά θυμίζουν σε όλους το νόημα των διακοπών!

En pleine canicule, deux jeunes enfants trouvent un moyen de rafraîchir tout le monde.

Inverno - Giulio Mastromauro (Italie / 2020 / 16 min.)

Ο Timo, το νεαρότερο μέλος μια ελληνικής κοινότητας εργαζομένων σε λούνα παρκ, θα χρειαστεί να αντιμετωπίσει μαζί με τους δικούς του, έναν τρομερά δύσκολο χειμώνα.

Timo, le cadet d’une communauté de forains grecs, doit faire face au plus rude des hivers avec les siens.

Daddy and the Warlord - Shamira Raphaela (Pays-Bas, Liberia, États-Unis / 2019 / 53 min.)

Η Clarice Gargard διεξάγει έρευνες στην μεταπολεμική Λιβερία, για να ξεδιαλύνει τη σχέση του πατέρα της με τον πρώην ηγέτη των ανταρτών, δικτάτορα και καταδικασμένο εγκληματία πολέμου, Charles Taylor. Έβλεπε πάντα τον πατέρα της σαν έναν ιδεαλιστή ήρωα. Όμως, προσπαθούσε όντως να ξαναχτίσει τη χώρα του ή είχε υστερόβουλα κίνητρα, όπως τα χρήματα, η δόξα και η εξουσία; Όσο η ιστορία ξετυλίγεται, η αναζήτηση της αλήθειας μπερδεύει την Clarice, καθώς αποδεικνύεται πιο περίπλοκη απ’όσο φανταζόταν, κάτι που την κάνει ν’αναρωτιέται αν κάποια πράγματα είναι καλύτερα να παραμένουν στο σκοτάδι.

Enquêtant dans un Libéria déchiré par des années de guerre, Clarice Gargard s’apprête à découvrir l’implication de son père avec l’ancien chef rebelle, dictateur et criminel Charles Taylor. Elle qui a toujours considéré son père comme un héros et un idéaliste. Essayait-il réellement de reconstruire son pays ou avait-il d’autres aspirations ? Clarice se retrouve empêtrée dans sa propre recherche de vérité, qui se révèle plus complexe qu’elle ne s’y attendait, et se demande alors si certaines choses ne devraient pas rester dans l’ombre.

Grandad was a romantic - Maryam Mohajer (Royaume-Uni / 2019 / 5 min.)

Ένα παιδί είναι η απόδειξη της εξωσυζυγικής ερωτικής ζωής τους παππού της – ενός άνδρα με τη φήμη του αθεράπευτα ρομαντικού. Αφηγείται την ιστορία του πώς ο παππούς είδε τυχαία μια φωτογραφία της γιαγιάς για πρώτη φορά και αποφάσισε αμέσως πως εκείνη η γυναίκα ήταν ο έρωτας της ζωής του. Την παντρεύτηκε και ξεκίνησαν μαζί μια οικογένεια. Όμως ο χωρίς όρια ρομαντισμός του παππού, δεν σβήνει ποτέ...

Une petite fille documente la vie amoureuse de son grand- père – un homme à la réputation d’être un romantique passionné. Elle raconte comment, tombé sur une photo de sa grand-mère, il décide à ce moment-là qu’elle serait l’amour de sa vie. Le couple se marie et fonde une famille, mais le romantisme du grand-père semble sans limite…

Un air de Kora - Angèle Diabang (Sénégal / 2019 / 24 min.)

Η Salma, μια νεαρή μουσουλμάνα, ονειρεύται να παίξει Kora, ένα μουσικό όργανο παραδοσιακά απαγορευμένο για τις γυναίκες. Μια μέρα, καθώς πάει να πάρει το Kora του μουσικού πατέρα της από ένα μοναστήρι, ένας μοναχός της δίνει τη δυνατότητα να κάνει μυστικά μαθήματα με τον βιρτουόζο του Kora και επίσης μοναχό, Manuel. Τα μαθήματα εξελίσσονται σ’ένα επικίνδυνο ειδύλλιο.

Salma, jeune musulmane, rêve d’être joueuse de Kora. Dans sa tradition, une femme ne peut pas jouer de cet instrument. Un jour, elle va récupérer la Kora de son père musicien dans un monastère. Un moine lui donne l’opportunité de prendre secrètement des cours avec le frère Manuel, un virtuose de la Kora. Une dangereuse idylle s’installe entre eux.

The Last Five Minutes of the World - Jürgen Heimüller (Allemagne / 2019 / 8 min.)

Τι είναι σημαντικό όταν ο χρόνος τελειώνει; Πέντε άνθρωποι, πέντε τελευταία λεπτά πριν ο κόσμος φτάσει στο τέλος του. Δύο ζευγάρια κι ένας μόνος. Η τελευταία μπύρα. Οι τελευταίες εξομολογήσεις, ζήλιες. Καυγάδες και συμφιλιώσεις. Το επικείμενο τέλος, τους φέρνει ξανά μαζί. Γιατί τα πάντα, μεγεθύνονται.

Qu’est-ce qui est vraiment important lorsque le temps s’arrête ? Cinq personnes durant les cinq dernières minutes avant la fin du monde. Deux couples et un solitaire. La dernière bière. Dernières confessions, jalousies. Querelles et conciliations. Mais la fin imminente les rassemble à nouveau.

--

Μέτρα ασφαλείας // Mesures de sécurité

Το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος εφαρμόζει με σχολαστικό τρόπο τα μέτρα προστασίας και τήρησης αποστάσεων σύμφωνα με τους κανόνες του ΕΟΔΥ.

Η χρήση μάσκας είναι υποχρεωτική για την είσοδο και την παρακολούθηση των εκδηλώσεων στους χώρους του Ινστιτούτου.

Για την είσοδο στο Ινστιτούτο είναι απαραίτητη, πέραν του ελέγχου ασφαλείας, και η θερμομέτρηση.

Στα κομβικά σημεία του Ινστιτούτου υπάρχουν αντισηπτικά χεριών που μπορούν να χρησιμοποιούν οι επισκέπτες, για τη διασφάλιση της υγιεινής όλων.

Για την αποφυγή του συνωστισμού, τηρούμε τις αποστάσεις ασφαλείας στο Auditorium Theo Angelopoulos κι ως εκ τούτου οι διαθέσιμες θέσεις είναι περιορισμένες. Οι περισσότερες δωρεάν εκδηλώσεις απαιτούν προκράτηση.

Το προσωπικό μας βρίσκεται στους χώρους του Γαλλικού Ινστιτούτου για να επιβλέπει και να φροντίζει για την τήρηση όλων των προαναφερόμενων μέτρων

L'Institut français de Grèce applique scrupuleusement les mesures de sécurité et de distanciation physique dictées par les autorités grecques.

Le port du masque est obligatoire pour entrer et assister aux manifestations dans les locaux de l'Institut.

Pour l'entrée dans l'Institut il est nécessaire de se soumettre en plus du contrôle de sécurité, à un contrôle de température.

Du gel désinfectant pour les mains est disponible pour nos visiteurs en plusieurs points-clefs.

Pour garantir la distance physique, il est impératif de respecter les distances de sécurité dans l'Auditorium Theo Angelopoulos. Le nombre de places est réduit. La majorité des manifestations à entrée libre nécessite une réservation.

Le personnel est présent dans les lieux de l'Institut pour assister et garantir le respect de ces mesures de sécurité.