EN -

Dear interested and engaged people in transition projects,

We have already announced in August with a "Save the date" a cross-border meeting of actors from Towns in transition. The meeting is scheduled for October 20th from 12:30 to 19:00 in Dunkirk (Fr) in the presence of Rob Hopkins, the founder of the Transition network.

This day is intended exclusively for people active in transition projects in order to get to know each other better and above all to explore together projects to share or simply to make known.

Transforming the world to make it more alive - it is the aspiration of cities in transition - to promote change through concrete local actions: How do we live? Who owns the city? How can we make cities together more sustainable?

The afternoon of Friday is therefore aimed at promoters - people who are actually engaged in collective actions - that we want to "network". The Saturday morning visit is being defined and may be more open to interested people who are not promoters of cities in transition.

On Saturday, October 21 at 2:30 pm, all other interested people are invited to a public conference with Rob Hopkins. It will take place in the auditorium of the Learning Center of the Halle aux sucres and will be free.

For Friday, please register by filling out the different sections of the Eventbrite form and mentioning the project you are contributing to.

FR -

Chère intéressée et engagée dans la transition,

nous avons déjà annoncé au mois d’août avec un « Save the date » une rencontre transfrontalière d’acteurs de Villes en transition. La rencontre est fixée au 20 octobre de 12h30 à 19h à Dunkerque (Fr) en présence de Rob Hopkins, le fondateur du réseau Transition.

Cette journée est destinée exclusivement à des personnes actives dans des projets de transition afin de mieux se connaître et surtout pour explorer ensemble des projets à partager ou simplement à faire connaître.

Transformer le monde pour le rendre plus vivant - c'est l'aspiration des Villes en Transition – promouvoir le changement à travers des actions locales concrètes : Comment vivons-nous?
Qui possède la ville? Comment rendre ensemble les villes plus durables?

L’après-midi du vendredi s’adresse donc à des porteurs de projets - des personnes qui sont effectivement engagées dans des actions collectives – que nous souhaitons « mettre en réseau ». La visite du samedi matin est en cours de définition et pourra être davantage ouverte à des personnes intéressées qui ne seraient pas des porteurs de projets de ville en transition.

Le samedi 21 octobre à 14h30, toutes les autres personnes intéressées sont invitées à une conférence publique avec Rob Hopkins.. Elle aura lieu à l’auditorium du Learning center de la halle aux sucres et sera gratuite.

Pour le vendredi merci de vous inscrire en renseignant les différentes rubriques du formulaire Eventbrite en mentionnant également le projet auquel vous contribuez.

NL -

Geachte geïnteresseerde en betrokkene bij transitie
we hebben al in augustus een 'Save the date' gepubliceerd die een grensoverschrijdende bijeenkomst van deelnemers van Towns in transition aankondigde. De ontmoeting is gepland op 20 oktober van 12:30 tot 19:00 in Duinkerken (Fr) in aanwezigheid van Rob Hopkins, de oprichter van het Transitie netwerk.

Deze dag is uitsluitend voor mensen die actief zijn in transitieprojecten om elkaar beter te leren kennen en vooral samen te werken om projecten te delen.

De wereld veranderen voor een betere samenleving- dat is de ambitie van steden in transition - om verandering te bevorderen door concrete lokale acties: Hoe leven we?
Wie bezit de stad? Hoe kunnen we steden duurzamer maken?

De middag van vrijdag is daarom gericht op promotors - mensen die daadwerkelijk in collectieve acties zijn betrokken - die we willen samenbrengen om te "netwerken". Het bezoek van zaterdagmorgen is in voorbereiding en staat open ​​voor de mesnen die niet direct betrokken zijn concrete projecten.

Op zaterdag 21 oktober om 14u30 worden alle andere geïnteresseerden uitgenodigd voor een openbare conferentie met Rob Hopkins. Deze vindt plaats in het auditorium van het Learning Center van de Halle aux sucres en is gratis.

Voor vrijdag kunt u zich registreren door de verschillende onderdelen van het Eventbrite formulier in te vullen en het project te vermelden waaraan u bijdraagt.