Director / Réalisateur / 導演: Tsui Hark / 徐克

Screenplay / Scénario / 編劇: John Chan, To Kwok Wai / 陳冠中、杜國威

Starring / Avec / 主演: Sylvia Chang, Kenny Bee, Sally Yeh / 張艾嘉、鍾鎮濤、葉倩文

Genre / 類型: Romantic Comedy / Comédie romantique / 浪漫喜劇

Languages / Langues / 語言: 普通話 · 上海話 · 粵語 / Mandarin · Shanghaïen · Cantonais

/ Mandarin · Shanghainese · Cantonese

Subtitles / Sous-titres / 字幕: French / Français / 法語

Duration / Durée / 片長: 103 minutes / 103 分鐘

Rating /Classification / 分級 ：Suitable for All Ages / Tous publics / 適合全年齡段觀看

Synopsis EN

One fateful night in 1937, amidst the bombings of Shanghai, Tung (Kenny Bee), a young soldier, and Shu (Sylvia Chang) find solace under the bridge. In the semi-darkness, though unable to see each other clearly, the young couple experience an immediate attraction towards each other and plan to meet again when the war is over, under the same bridge.

Ten years have passed. Tung awaits his breakthrough as a promising songwriter, while Shu fends for herself as a showgirl in a nightclub. Enter Stool (Sally Yeh), a young girl in search of her relatives. Her efforts prove fruitless until she crosses paths with Shu, who takes Stool into her home. Soon, they form a close, sisterly relationship.

By a twist of fate, Tung moves into the same building as the two women. Stool finds herself falling for Tung. Meanwhile, Shu and Tung are drawn to each other, unaware that they have met under that bridge many years before.

Synopsis FR

Par une nuit fatidique de 1937, au cœur des bombardements de Shanghai, Tung (Kenny Bee), jeune soldat, et Shu (Sylvia Chang) trouvent refuge sous un pont. Dans la pénombre, sans même distinguer clairement leurs visages, ils ressentent une attirance immédiate et se promettent de se retrouver, une fois la guerre terminée, sous ce même pont.

Dix ans plus tard, Tung tente de percer comme auteur-compositeur prometteur, tandis que Shu subvient seule à ses besoins en travaillant comme chanteuse de cabaret. C’est alors qu’apparaît Stool (Sally Yeh), une jeune fille à la recherche de sa famille. Ses recherches demeurent vaines, jusqu’à ce qu’elle croise la route de Shu, qui l’accueille chez elle. Peu à peu, elles tissent un lien fort, semblable à celui de deux sœurs.

Par un caprice du destin, Tung emménage dans le même immeuble que les deux femmes. Stool tombe peu à peu amoureuse de lui. De leur côté, Shu et Tung se rapprochent l’un de l’autre, sans savoir qu’ils s’étaient déjà rencontrés, bien des années auparavant, sous ce pont.

劇情簡介

1937 年的一個夜晚，上海在轟炸中陷入火海。年輕士兵董國民（鍾鎮濤飾）與阿舒（張艾嘉飾）在橋下相遇，在黑暗中雖看不清彼此，卻產生了瞬間的心動，並約定戰後在同一座橋下重逢。

一晃十年過去了，董國民仍在為成為作曲人而努力，阿舒則在夜總會當舞女謀生。鄧仔（葉蒨文飾）因尋找親人無果，機緣下結識了阿舒，並被她收留，二人逐漸以姐妹相稱。

命運的巧合讓國民搬進了同一棟樓。鄧仔對國民暗生情愫，而國民與阿舒也再次被彼此吸引，卻不知他們早已在橋下有過一段未竟的緣分。

Shanghai Blues | Hong Kong Making Waves Paris 2025