My First of May | Hong Kong Making Waves Paris 2025

Mid-Autumn Special: Every moviegoer will receive a mooncake gift worth €4.

Fête de la Lune au cinéma : chaque spectateur repartira avec un gâteau de lune, douceur d’une valeur de 4 €.

中秋特別禮遇：購票觀眾，皆可現場獲贈價值4歐的月餅一枚

My First of May (2025)《無名指》

Director / Réalisateur / 導演: James Hung / 孔令政

Screenplay / Scénario / 編劇: James Hung, Li Cheuk Fung / 孔令政、李卓風

Starring / Avec / 主演: Aaron Kwok, Natalie Hsu, Nina Paw, Gigi Leung, Patrick Tam / 郭富城、許恩怡、鮑起靜、梁詠琪、譚耀文

Genre / 類型: Drama / Drame / 劇情

Languages / Langues / 語言: Cantonese / Cantonais / 粵語

Subtitles / Sous-titres / 字幕: Chinese · French / Chinois · Français / 繁體中文 · 法語

Duration / Durée / 片長: 91 minutes / 91 分鐘

Rating /Classification / 分級 ：Suitable for All Ages / Tous publics / 適合全年齡段觀看

Copyright credit (poster/still copyright): © Entertaining Power Co. Limited

Synopsis EN

My First of May follows Tang Suk Yin (Aaron Kwok) and his daughter Tang Chi (Natalie Hsu), whose lives are shaken when Chi is diagnosed with a life-threatening illness. Determined to cherish every moment, Suk Yin and his wife, Elaine Yeung (Gigi Leung) dedicate themselves to caring for her.

As Chi miraculously survives past the age of two, the couple sacrifices their dreams—Suk Yin abandons his squash career, while Elaine, overwhelmed by pressure, abandons the family. Suk Yin becomes a recluse, leaving Chi in the care of her grandmother, Suen Yau Mui (Nina Paw).

When Chi’s grandmother’s health declines, Suk Yin returns home. Through small gestures and persistent love, the father and daughter reconnect, rediscovering family bonds and the preciousness of fleeting happiness.

Synopsis FR

My First of May raconte l’histoire de Tang Suk Yin (Aaron Kwok) et de sa fille Tang Chi (Natalie Hsu), dont la vie bascule lorsque Chi est diagnostiquée d’une maladie incurable. Décidés à chérir chaque instant, Suk Yin et son épouse, Elaine Yeung (Gigi Leung), se consacrent entièrement à ses soins.

Alors que Chi survit miraculeusement au-delà de ses deux ans, le couple sacrifie ses rêves : Suk Yin renonce à sa carrière de joueur de squash, tandis qu’Elaine, écrasée par la pression, quitte la famille. Devenu reclus, Suk Yin confie Chi aux soins de sa grand-mère, Suen Yau Mui (Nina Paw).

Lorsque la santé de la grand-mère décline, Suk Yin revient auprès de sa fille. Par de petits gestes et un amour persistant, père et fille se retrouvent, redécouvrant les liens familiaux et la valeur précieuse d’un bonheur éphémère.

劇情簡介

鄧叔彥（郭富城 飾）與妻子楊靜嫻（梁詠琪 飾）的女兒鄧辭（許恩怡 飾）在幼年時被診斷出罹患重症，隨時可能夭折。叔彥和妻子決定珍惜僅有的時光，盡全力守護女兒。

鄧辭奇蹟般地活過了兩歲，但夫妻二人也因此付出了巨大的代價。叔彥放棄壁球事業，靜嫻最終因壓力離開家庭。叔彥開始逃避人群，把女兒託付給奶奶孫友梅（鮑起靜 飾）。

多年後，奶奶病倒，叔彥不得不回到女兒身邊。在細微的舉動和恆久不變的愛中，父女重新建立起羈絆，在彼此身上找到久違的溫情，也重新體會到轉瞬即逝的幸福。