JMT2025 : Traduction et industries de l'avenir

Journée mondiale de la traduction 2025 : Traduction et industries de l'avenir

Chaque année, autour du 30 septembre, date de la Journée internationale de la traduction décrétée en l'honneur de Saint Jérôme, patron des métiers de la traduction, et officialisée par l'ONU depus 2017, les traducteurs et traductrices organisent partout dans le monde des manifestations pour fêter leur métier et pour réfléchir ensemble à son avenir.

En France, la Journée mondiale de la traduction est souvent l'occasion de rencontres entre des formations universitaires et les délégations régionales de la Société française des traducteurs, permettant de mettre en lumière la réalité du secteur en confrontant des perspectives issues de la formation, de la recherche et de la pratique professionnelle.

Cette année, la délégation CABFC (Champagne Ardennes Bourgogne Franche-Comté) fête sa 10ème collaboration avec les formations de Master T2M-TA2M de l'Université Bourgogne Europe, autour d'un thème touchant à la fois à l'avenir de la profession et du rôle des métiers de la traduction dans les industries du futur, en déclinant le mot d'ordre proposé pour 2025 par la Fédération internationale des traducteurs : "La traduction : garantie de votre confiance en l'avenir".

La journée suit la trame des éditions passées, avec une matinée en plénière, des temps conviviaux pour favoriser des échanges libres entre tous les publics présents, et des ateliers interactifs en parallèle pendant l'après-midi avec un temps de restitution en fin de journée. Elle est ouverte aux traductrices et traducteurs, interprètes et terminologues membres ou non de la SFT, aux étudiantes et étudiants en traduction-interprétation et à la communauté universitaire, aux entreprises et à tout public intéressé.

L'inscription est gratuite (mais obligatoire, dans la limite des places disponibles et avant le 03/10/25) et se fait sur ce site. L'inscription pour les ateliers sera ouverte prochainement et pourra se faire sur ce site ou sur place, selon les places disponibles.

Nous proposons également aux personnes intéressées de participer au traditionnel concours de traduction. Le texte source et les consignes sont d'ores-et-déjà disponibles sous ce lien (https://cloud.ube.fr/index.php/s/sLTMmHZgxwQ9reX)et les propositions (réalisées par des individus ou par des binômes) sont à envoyer à l'adresse indiquée pour le 3 octobre au plus tard. Les textes reçus seront anonymés et affichés sur place le jour J, et les personnes présentes pourront voter pour un prix du public.

Programme :

(horaires provisoires)

9H00 Accueil du public, café et réseautage (hall rez-de-jardin)

10H00 Mot d'ouverture (amphi rez-de-jardin)

10H15 Table ronde (amphi) : De l'avenir des industries de la langue à la langue des industries de l'avenir, avec Damien Hansen (Université Libre de Bruxelles), Simon Varga (Université de Mayence - FTSK Germersheim) Sarah Theroine (Université Bourgogne Europe), et nos autres invité·es, modération par Luz Martínez (Université Bourgogne Europe).

11H40 Présentation des activités du Technopole.

12H00 Pause déjeuner-réseautage (hall)
Finalisation des inscriptions ateliers, derniers votes pour le concours de traduction.

13H30 Début des ateliers interactifs
Deux plages horaires seront proposées : 13H30-14H30 et 14H30-15H30, avec possibilité de s'inscrire à deux ateliers différents.
Le programme et le lien d'inscription aux ateliers seront communiqués prochainement.

15H30 Séance plénière (amphi) : restitutions ateliers, remise du prix du public pour le concours de traduction, mot de clôture.

16H30 Fin de journée, célébration du 10ème anniversaire de la collaboration entre la délégation CABFC-SFT les formations T2M-TA2M.

Lieu :

Hub&Go - Technopole Sud Bourgogne, Le Creusot
72 rue Jean Jaurès
71200 Le Creusot