Curiosité #6: "L'Amour de Babel"

PRÉSENTATION DE L'ÉVÉNEMENT

"L'Amour de Babel" est une "Curiosité" interculturelle: un événement original, co-organisé par les structures Plume & Long-gage & Les Curiosités. Pendant une après-midi, l'objectif est de se faire rencontrer des apprenants de l'association Plume & Long-gage - riches de parcours, origines, cultures mutiples - et des Curieuses & des Curieux, désireux.ses de découvrir de nouvelles langues & nouvelles cultures .

Les apprenants de l'association viendront avec un texte lié à leur culture d'origine: une histoire de vie, un poème, un extrait de théâtre... qui sera ensuite lu, partagé en vue d'une restitution théâtrale en fin de journée.

PROGRAMME

• 14h-14h30: Accueil & Bienvenue (Les 1001 manières de dire "Bonjour")
• 14h30-15h00: Speed Meeting Interculturel (rencontres entre apprenants de l'association Plume et Long-gage & Curieux)
• 15h-15h30: Conférence: "La traduction, un métier" par Nicole Thiers, traductrice
• 15h30-15H45: Exercice collectif de traduction
• 15h45: PAUSE
• 16h00: Atelier d'écriture et de traduction & préparation à la mise en scène. Pendant 2 heures, vous serez amené à former des binômes apprenants x Curieux et à écouter des histoires dans une langue étrangère à la vôtre. Ensemble, vous formerez un binôme et raconterez une histoire à deux voix et deux langues en fin de journée.

• 18h-19h: Restitution théâtrale (environ 10 groupes restituront leurs textes)
• 19h-20H: Apéritif Dinatoire & Concert, avec la participation de membres du collectif de la Corde Sensible (musiques orientales & méditérannéennes)

Cultures & Langues mises à l'honneur pendant cette journée :

Les cultures & langues représentées à cet événément seront:

• l'Ukrainien
• le Kabyle
• l'Arabe
• le Dioula
• le Berbère
• l'Espagnol
• l'Italien
• ....

Cet événement est rendu possible grâce au soutien:

• De la collectivité d'Est Ensemble
• De la Préfecture de la Seine-Saint-Denis
• Du Département de la Seine-Saint-Denis, dans le cadre de l'Appel à projets "Agir In"

A PROPOS DES ORGANISATEURS

• Plume & Long-gage est une association. Pour plus d'informations sur l'association > https://plumeetlonggage.fr/
• Les Curiosités est un projet événementiel original initié par Damien Lanneau dont le but est de créer de la rencontre autour de sujets de société . Pour en savoir plus: damien.lanneau@gmail.com // 06.69.12.45.67