Concert | Entretiens avec Valentin Silvestrov, présentation de livre

Cet événement aura lieu en français. Please find the English description below.

1991 Project présente Silvestrov Days in Paris. Co-organizé par Columbia Global Centers | Paris, the Institute for Ideas and Imagination, l’Ambassade d’Ukraine en France et Les Amis de la culture ukrainienne en France. En partenariat avec les Éditions Chora. With the support of EHA Foundation.

La première soirée des Journées Silvestrov à Paris présentera la musique du compositeur et son livre d’entretiens, en présence du philosophe Constantin Sigov. Quatre musiciens ukrainiens, Iryna Kyshlyaruk (soprano), Kateryna Khudiakova (violon), Nataliia Ivanovska (violoncelle) et Macha Kanza (piano), interpréteront la musique de Silvestrov.

Programme musical

Oeuvres de Valentyn Silvestrov

• Three Postludes (1981-1982)
• “Farewell, O World! Farewell, O Earth!” from the Quiet Songs vocal cycle (1977)

Le livre

Entretiens avec Valentin Silvestrov, composition et âme ukrainienne

Préface de Constantin Sigov et Philippe de Lara

Éditions Chora, 2023

Ce livre, dédié au compositeur Valentyn Silvestrov à l’occasion de son 75e anniversaire, présente des conversations avec le compositeur et le philosophe Constantin Sigov et la musicologue Alla Vaysband, ainsi que des hommages rendus par des compositeurs et musiciens de renommée mondiale, comme Arvo Pärt et Gidon Kremer ou la poétesse Olga Sedakova. Combinant souvenirs et réflexions sur la musique et ses propres œuvres, ce livre dresse un portrait vivant et multidimensionnel de Valentin Silvestrov. C’est en quelque sorte un journal oral qui nous est offert, où le compositeur ouvre sa table comme une invitation personnelle à un banquet musical. L’originalité de cette édition est l’intégration de QR codes qui permettent d’avoir directement accès à l’écoute de la musique de Silvestrov comme ses fameuses Bagatelles ou plus récemment Ô Lumière éternelle (2020), pièce dédiée à Dante.

Éditions Chora

Chora est une maison d’édition qui explore les domaines culturels, scientifiques, spirituels et philosophiques. Les publications variées s’inscrivent au cœur des questionnements et des débats contemporains, et s’engagent à promouvoir une culture de la Beauté et de l’Espérance.

LES JOURNÉES SILVESTROV A PARIS

Valentyn Silvestrov, compositeur ukrainien contemporain, est renommé à l’internationale grâce à des performances dans le monde entier. Membre éminent de “l'avant-garde Kievien” des années 1960, Silvestrov et son œuvre sont aujourd’hui encore plus célèbres grâce au nouvel intérêt du public occidental pour le patrimoine musical ukrainien.

Les Journées Silvestrov à Paris cultivent par des explorations multiformes une meilleure compréhension de l’évolution artistique du compositeur, à la fois dans le contexte ukrainien et européen. Des concerts, une projection de documentaire et une présentation de livre permettent au public parisien d’apprécier la complexité intérieure d’un génie musical, brillant et prolifique.

---

1991 Project

Le Projet 1991 est une association à but non lucratif dont la mission est de sauvegarder et de promouvoir la culture ukrainienne, en aidant les artistes ukrainiens à préserver leurs compétences artistiques en France et dans le monde occidental. La production de concerts et d'événements culturels donne de la visibilité au répertoire musical ukrainien, dont ses liens étroits avec les traditions européennes et nord-américaines.

La fondatrice et directrice artistique du projet, Anna Stavychenko, est musicologue, critique musicale et productrice de musique classique. Elle est actuellement chargée de mission du projet de la Philharmonie de Paris qui vient en aide aux musiciens ukrainiens exilés en France, et PDG du Lyatoshynsky Club, qui vise à promouvoir le répertoire ukrainien. Elle est également résidente Harriman à l'Institute for Ideas and Imagination de l'Université de Columbia.

Les amis de la culture ukrainienne en France

The "Friends of Ukrainian culture in France" is a non-profit organization (French law of 1901) created during the Russian invasion of Ukraine to foster durable cultural ties between France and Ukraine; promote cooperation between cultural institutions, particularly French, Ukrainian and European; support artists and cultural initiatives; and promote understanding of Ukrainian culture, in all its forms, in France and by the French.

The association primarily works to organize high-level cultural projects, with the aim to showcase Ukrainian culture in all of its forms to a general audience, and to demonstrate the historic and contemporary ties between Ukrainian and French culture.

Learn about the association's projects: https://acuf-ukraine.org

Le lieu

Le Centre culturel de l'ambassade d'Ukraine en France est la seule institution gouvernementale représentant et promouvant la culture ukrainienne en France.

Le Centre culturel vise à façonner l'image de la nation ukrainienne et de culture ukrainienne, faciliter l'intérêt à la culture ukrainienne, permettre aux artistes et activistes ukrainiens de promouvoir leurs produits culturels, soutenir et consolider la diaspora ukrainienne.

Des initiatives permanentes du Centre culturel comme l’école ukrainienne du samedi, les ateliers de peinture pour les enfants et adultes, cours d'échecs pour les enfants, la coopération et le partenariat avec des associations franco-ukrainiennes comme Écoute Ukraine (soutien psychologique) et PLAST (l'organisation des scouts ukrainiens en France) permettent répondre aux besoins de la jeunesse ukrainienne par le biais de l'éducation et soutenir les Ukrainiens temporairement déplacés.

Actualités via Facebook et Instagram.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH DESCRIPTION

This event will be held in French.

1991 Project presents Silvestrov Days in Paris. Co-organized by Columbia Global Centers | Paris, the Institute for Ideas and Imagination, the Embassy of Ukraine in France, and Les Amis de la culture ukrainienne en France. In partnership with Éditions Chora. Avec le soutien de la Fondation EHA.

The first evening of the Silvestrov Days in Paris will present the composer's music and his book of interviews, in the presence of the philosophers Philippe de Lara, who wrote the preface of the book, and Constantin Sigov. Four Ukrainian musicians, Iryna Kyshlyaruk (soprano), Kateryna Khudiakova (violin), Nataliia Ivanovska (cello) and Macha Kanza (piano), perform Silvestrov's music.

Musical Program

Works by Valentyn Silvestrov

• Three Postludes (1981-1982)
• “Farewell, O World! Farewell, O Earth!” from the Quiet Songs vocal cycle (1977)

The book

Entretiens avec Valentin Silvestrov, composition et âme ukrainienne

Preface by Constantin Sigov and Philippe de Lara

Éditions Chora, 2023

This book, dedicated to composer Valentyn Silvestrov for his 75th birthday, features conversations with composer and philosopher Constantin Sigov and musicologist Alla Vaysband, as well as tributes from world-renowned composers and musicians, such as Arvo Pärt and Gidon Kremer or the poet Olga Sedakova. Combining memories and reflections on music and his own works, this book paints a vivid and multidimensional portrait of Valentyn Silvestrov. It offers, in a way, an oral diary where the composer offers a personal invitation to a musical banquet. This innovative edition integrates QR codes which link directly to Silvestrov's music, such as his famous Bagatelles, or the more recent Ô Eternal Light (2020), a piece dedicated to Dante.

Éditions Chora

Chora publishing house explores the fields of culture, science, spirituality, and philosophy. Its varied publications always situate themselves at the heart of contemporary questions and debates, committed to promoting a culture of Beauty and Hope.

THE SILVESTROV DAYS IN PARIS

Valentyn Silvestrov, one of the best-known contemporary Ukrainian composers, has gained international recognition and praise through worldwide performances. A prominent member of the “Kyiv avant-garde” of the 1960s, Silvestrov and his work have received increased interest in the past year, as Western audiences have shown a growing interest in Ukrainian musical heritage.

The Silvestrov Days in Paris offer a multi-faceted understanding of the composer’s artistic evolution, in both the Ukrainian and wider European contexts. Concerts, a film screening, and a book presentation permit a Parisian audience to explore the inner complexities of a brilliant and prolific musical genius.

---

1991 Project

The 1991 Project is a non-profit association whose purpose is to safeguard and promote Ukrainian culture, by helping Ukrainian artists preserve their artistic skills in France and in the Western world. The production of concerts and cultural events gives visibility to the Ukrainian musical repertoire, in its tight connections to the European and North American cultural traditions.

The project’s founder and artistic director, Anna Stavychenko, is a musicologist, music critic, and classical music producer. She is currently the mission head of the Philharmonie de Paris project that helps Ukrainian musicians exiled in France, and the CEO of the Lyatoshynsky Club, which aims to promote the Ukrainian repertoire. She is also a Harriman resident at Columbia University’s Institute for Ideas and Imagination.

Les amis de la culture ukrainienne en France

L’association « Les amis de la culture ukrainienne en France » est une association de la loi française 1901, qui a été créée pendant l’agression de la Russie contre l’Ukraine pour renforcer les liens culturels entre la France et l’Ukraine dans la longue durée ; favoriser la coopération entre institutions culturelles, notamment française, ukrainiennes et européennes ; soutenir les artistes et initiatives culturelles ; favoriser la connaissance de la culture ukrainienne, sous toutes ses formes, par la France et les Français.

L’activité principale de l’association est l’organisation de projets culturels de haut niveau afin de présenter tous les domaines de la culture ukrainienne au grand public et révéler le lien entre la vie culturelle historique et contemporaine ukrainienne avec la culture française.

Prenez connaissance des projets de l'association via le lien: https://acuf-ukraine.org

The Place

The Ukrainian Cultural Center of the Ukrainian Embassy in France is the only government institution representing and promoting Ukrainian culture in France.

The Cultural Center aims to shape the image of the Ukrainian nation and Ukrainian culture, facilitate interactions with Ukrainian culture, enable Ukrainian artists and activists to promote their cultural projects, and support and consolidate the Ukrainian diaspora.

Permanent initiatives of the Cultural Center such as the Ukrainian Saturday school, painting workshops for children and adults, chess lessons for children, cooperation and partnership with Franco-Ukrainian associations such as Ecoute Ukraine (psychological support) and PLAST (the organization of Ukrainian scouts in France) help meet the needs of Ukrainian youth through education and support temporarily displaced Ukrainians.

Keep in touch via Facebook and Instagram.