Club de lecture sur Les muets de Korolenko, 1895, 200 pp

Club de lecture sur Les muets de Korolenko, 1895, 200 pp

Discussion littéraire pour ceux qui aiment apprendre et creuser.

By La littérature russe comme vous ne l'avez pas lue

Date and time

Location

Le Tourville

1 Place de l'École Militaire 75007 Paris France

Refund Policy

No refunds

About this event

Parlons littérature russe !

La littérature russe comme vous ne l'avez jamais lue.

Notre séance de septembre :

Vladimir Korolenko Les muets

1895, 200 pages, L'Esprit des Péninsules. Ce livre n'existe qu'en version papier.

Plus, de manière facultative, vous pouvez aussi lire Une fille étrange, 16 pp, et Les ombres, 24 pp, les deux n’étant disponibles qu’en format électronique.

Nous nous retrouvons dans le café Tourville le samedi 6 septembre à 15h30 pour parler de Les muets de Vladimir Korolenko. La durée approximative est 2h à 3h. Le nombre des participants est limité à 10.

Lors de la rencontre, nous allons aborder les

  • nuances de style,
  • techniques littéraires,
  • détails de biographie de l'écrivain,
  • événements historiques entourant la création du livre,
  • péripéties de sa publication et sa censure.

Ceci dit, notre format n'est académique ni sec. Chacun partage ses impréssions qui sont ensuite enrichies par les informations préparéés par l'organisatrice.

Ce livre, publié en 1895 puis remanié en 1902, raconte l'histoire d'un paysan de Volhynie qui veut émigrer au pays de la liberté (l'Amérique) et qui découvre avec terreur un monde inconnu dès qu'il a franchi la frontière russe, un monde effrayant en raison de la barrière de la langue qui le prive de toute parole compréhensive. Une histoire inspirée du propre exil de Korolenko.

Note sur l'écrivain : l'un des plus grands écrivains de son temps, apprécié entre outre par Tchekhov (et aussi comparé à Tchekhov), il reste largement inconnu en France. Si nous le lisons pas plus souvent, c'est seulement à cause de l'indisponibilité des traductions de ses livres. C'est pour ça que je me réjouis de chaque opportunité de le lire avec vous.

OU TROUVER LE LIVRE ?

TRADUCTION

D'après mes recherches, il n'existe qu'une seule traduction de Les muets en français, donc la question du choix entre traductions différentes ne se pose pas.

VERSION PAPIER

Vous pouvez commander Les muets sur de nombreux site internet, dont la Fnac, Amazon et bien d'autres. Une fille étrange et Les ombres ne sont pas trouvable en format papier.

LIVRE ÉLECTRONIQUE

Les muets n'est pas disponible en format électronique.

Une fille étrange : traduction libre de droit https://bibliotheque-russe-et-slave.com/Livres/Korolenko%20-%20Une%20jeune%20fille%20etrange.pdf

Les ombres : traduction libre de droit https://bibliotheque-russe-et-slave.com/Livres/Korolenko_-_Les_Ombres.pdf

PRIX

10 euros à régler ici ou sur place. Les 10 euros servent à couvrir l'abonnement sur le site meetup, l'achat des livres si nécessaire et récompenser le temps et les efforts d'organisation (je prépare bcp d'informations sur le livre et l'écrivain).

COMMENT NOUS TROUVER ?

On se retrouve à l'intérieur du café TOURVILLE situé à 1 Pl. de l'École Militaire. On s'installe d'habitude à l'étage.

Frequently asked questions

Quelle traduction choisir ?

D'après mes recherches, il n'existe qu'une seule traduction de Les muets en français, donc la question du choix entre traductions différentes ne se pose pas.

Où trouver le livre en format papier ?

Vous pouvez commander Les muets sur de nombreux site internet, dont la Fnac, Amazon et bien d'autres. Une fille étrange et Les ombres ne sont pas trouvable en format papier.

Où trouver le livre en format électronique ?

Les muets n'est pas disponible en format électronique. Pour Une fille étrange et Les ombres, référez-vous aux liens ci-dessus.

Organized by

Parlons littérature russe !

La littérature russe comme vous ne l'avez jamais lue.

.

Nous sommes 7 membres réguliers et serons heureux d'accueillir de nouveaux passionnés de littérature, histoire et culture russe. Notre club de lecture existe depuis 2017 et nous avons déjà lu plus de 60 livres : de la fin du 18e siècle à 1884.

.

Nous nous retrouvons une fois par mois à Paris pour discuter d'une oeuvre russe annoncée préalablement.

.

Notre club n'est pas comme les autres.

.

Premièrement, nos discussions sont plus étoffées et s'adressent à ceux qui désirent aller au-delà d'un simple échange d'opinions et s'intéressent aux

  • nuances de style,
  • techniques littéraires,
  • détails de biographie de l'écrivain,
  • événements historiques entourant la création du livre,
  • péripéties de sa publication et sa censure.

Ceci dit, notre format n'est académique ni sec. Chacun partage ses impréssions qui sont ensuite enrichies par les informations préparéés par l'organisatrice.

.

Deuxièmement, la plupart de nos lectures sont inconnus du grand public mais ne sont pas pour autant moins excellents. La littérature russe, ce n'est pas seulement Dostoïevski, Tolstoï et Soljenitsyne ! Tous les livres que nous lisons sont au moins "bons" et beaucoup sont de véritables pépites.

.

Troisièment, nous lisons les oeuvres majeures russes dans l'ordre chronologique. Notre première lecture était Voyage de Pétersbourg à Moscou d'Alexandre Radichtchev, publié en 1790. Notre dernière était La mort d'Ivan Ilitch de Léon Tolstoï, 1884. Cette approche permet de suivre l'évolution des styles et thèmes tout en découvrant l'évolutions des moeurs et préoccupations au sein de la société.

.

La langue ? Nos rencontres ont lieu exclusivement en français. Ceci dit, vous pouvez lire les livres dans la langue de votre choix.

Où ? Dans le café Tourville à Paris, près la station du métro Ecole militaire.

La fréquence ? Une fois par mois.

Le prix ? 7 euros

Le format ? Hors ligne. Si presque tout le monde est hors Paris, nous faisons des sessions en ligne.

Combien de personnes par rencontre ? Le nombre de participants varie de 3 à 8 personnes, ce qui permet une discussion approfondie du livre et de son contexte historique où chacun a son mot à dire.

Comment participer ? 1 Réservez une place sur Eventbrite. 2 Procurez-vous le livre à l'aide des liens sur la page de l'événement. 3 Lisez le livre. 4 Venez en parler.

€11.85
Sep 6 · 3:30 PM GMT+2