Cesium Fallout | Hong Kong Making Waves Paris 2025

Mid-Autumn Special: Every moviegoer will receive a mooncake gift worth €4.

Fête de la Lune au cinéma : chaque spectateur repartira avec un gâteau de lune, douceur d’une valeur de 4 €.

中秋特別禮遇：購票觀眾，皆可現場獲贈價值4歐的月餅一枚

Cesium Fallout (2024)《焚城》

Director / Réalisateur / 導演: Anthony Pun / 潘耀明

Screenplay / Scénario / 編劇: Mak Tin Shu, Shum Kwan Sin, Wong Wing Yiu, Frances To, Oscar Fung / 麥天樞、岑君茜、王穎瑤、杜瑞榕、辛雅

Starring / Avec / 主演: Andy Lau, Bai Yu, Karen Mok / 劉德華、白宇、莫文蔚

Genre / Genre / 類型: Drama · Action · Disaster / Drame · Action · Catastrophe / 劇情 · 動作 · 災難

Languages / Langues / 語言: Cantonese / Cantonais / 粵語

Subtitles / Sous-titres / 字幕: Chinese · English · French / Chinois · Anglais · Français / 繁體中文 · 英語 · 法語

Duration / Durée / 片長: 136 minutes / 136 分鐘

Rating / Classification / 分級: Suitable for all ages / Tous publics / 適合全年齡段觀看

Copyright credit (stills copyright): © 2024 Edko Films Limited and Beijing Alibaba Pictures Culture Co., Ltd. All Rights Reserved.

Synopsis EN

“Courage is fire.” – Benjamin Disraeli

Since time immemorial, fire – and the fight against its ravages – has helped forge the bravest and most hardened of men. Set in the turn of the 21st century, Cesium Fallout reveals such a gruelling test, as a team of firefighters led by Kit Li (Bai Yu) and Simon Fan (Andy Lau) put everything they own on the line to extinguish an inferno sweeping across one of Hong Kong’s biggest recycling yard. While dwarfed by the vast field of blazing debris in front of them, Kit’s never-say-die attitude bears testament to the courage of Hong Kong’s perennially valiant firefighters, but also symbolic of the self-sacrifice they – and the people of Hong Kong – are willing to make to protect our home.

Synopsis FR

« Le courage est un feu. » – Benjamin Disraeli

Depuis la nuit des temps, le feu – et la lutte contre ses ravages – a forgé les hommes les plus braves et les plus endurcis. Situé au tournant du XXIᵉ siècle, Cesium Fallout met en lumière une épreuve de ce genre : une équipe de pompiers menée par Kit Li (Bai Yu) et Simon Fan (Andy Lau) risque tout pour éteindre un incendie dévastateur dans l’un des plus grands centres de recyclage de Hong Kong.

Face à l’immensité du brasier qui se dresse devant eux, l’attitude inébranlable de Kit témoigne du courage des pompiers hongkongais, valeureux entre tous. Elle devient aussi le symbole du sacrifice auquel eux – et, au-delà, le peuple de Hong Kong tout entier – sont prêts à consentir pour protéger leur foyer.

劇情簡介

香港史上首部天價輻射災難鉅製！一場意外引發輻射洩漏，全港命運危在旦夕。為應付這場毀滅性災難，專家范偉立（劉德華 飾）加入由署理行政長官 Cecilia（莫文蔚 飾）主持的緊急危機應變小組。700 萬人家園隨時毀於一旦，消防隊臨危受命深入輻射區，拼死阻止輻射擴散全港。面對前所未見的末日浩劫，香港是否會一夜滅城？

Followed by a Q&A with Leung Chung-hang (Starring) / Suivi d’un échange avec Leung Chung-hang (Acteur) / 映後演員梁仲恆出席現場交流

Leung Chung-hang graduated from the School of Drama at the Hong Kong Academy for Performing Arts with First Class Honours, majoring in acting.

After graduating in 2018, he joined Chung Ying Theatre Company. His performances include Baskerville: A Sherlock Holmes Mystery (premiere and rerun), Rashomon (rerun), The Miracles of the Namiya General Store, Metro-Morphosis, Go Go Ghost (rerun), Frankenstein: Relive and The Woman in Kenzo - The Musical.

In 2021, he portrayed the adult So Wa Wai in the film Zero to Hero, for which he received dual nominations for Best Actor and Best New Performer at the 40th Hong Kong Film Awards.

In recent years, he has participated in numerous stage productions, including We Are Gay, Table for Six on stage and Miss Julie by Hong Kong Arts Festival; Skylight by Ivana Music Limited and The Restaurant by Windmill Grass Theatre.

Leung Chung-hang est diplômé de l’École d’art dramatique de la Hong Kong Academy for Performing Arts avec mention très bien, spécialité interprétation.

Après sa sortie en 2018, il rejoint la Chung Ying Theatre Company. Parmi ses prestations figurent Baskerville: A Sherlock Holmes Mystery (première et reprise), Rashomon (reprise), The Miracles of the Namiya General Store, Metro-Morphosis, Go Go Ghost (reprise), Frankenstein: Relive et The Woman in Kenzo – The Musical.

En 2021, il incarne So Wa Wai adulte dans le film Zero to Hero, rôle qui lui vaut une double nomination aux Hong Kong Film Awards (40ᵉ édition) dans les catégories Meilleur acteur et Meilleur espoir.

Ces dernières années, il a pris part à de nombreuses productions théâtrales, dont We Are Gay, Table for Six on stage et Miss Julie (Hong Kong Arts Festival) ; Skylight (Ivana Music Limited) et The Restaurant (Windmill Grass Theatre).

梁仲恆畢業於香港演藝學院戲劇學院表演系，獲一等榮譽學士學位。

2018 年畢業後，他加入中英劇團，參演作品包括《福爾摩斯秘錄：巴斯克維爾的獵犬》（首演及重演）、《羅生門》（重演）、《解憂雜貨店》《變·形》《Go Go Ghost》（重演）、《科學怪人：重生》以及音樂劇《穿 Kenzo 的女人》。

2021 年，他在電影《媽媽的神奇小子》中飾演成年蘇樺偉，並憑此片同時獲提名第 40 屆香港電影金像獎最佳男主角和最佳新演員。

近年來，他還參與多部舞台作品，包括《We Are Gay》《飯戲攻心》舞台版、香港藝術節作品《朱麗小姐》，以及由 Ivana Music Limited 出品的《天窗》和風車草劇團的《餐廳》。