12 € – 16 €

Informations sur l'événement

Partager cet événement

Date et heure

Adresse

Adresse

LES HALLES DE SCHAERBEEK

Rue Royale-Sainte-Marie 22

1030 Schaerbeek

Belgium

Afficher la carte

Politique de remboursement

Politique de remboursement

Pas de remboursements

Description de l'événement

Description

FR
Ils sont six acrobates, amis d’enfance qui ont développé leur style en autodidacte dans les rues de Bogota. Dans Somos, ils reviennent sur leur histoire, celles de gamins qui rêvaient de faire du cirque. Dans un univers dépouillé redessiné par de remarquables jeux de lumières, ils racontent le plaisir et la force d’être ensemble en réponse à la violence de la rue. Jour après jour, il faut marcher, se porter, se jauger, ne plus se supporter et puis se réconcilier. Pour parler de cette famille qu’ils ont choisie et la raconter avec le corps, ils se réapproprient le langage des signes. Le texte se fait mouvement, un salto arrière devient un merci.



NL
Deze zes acrobaten, al van kindsaf bevriend, ontwikkelden als autodidacten hun eigen stijl in de straten van Bogota. Met Somos gaan ze terug naar hun verleden als jongens die droomden van een leven als circusartiest. In een sober universum, dat hertekend wordt door een opmerkelijk lichtspel, vertellen ze over het plezier en de kracht van het samenzijn als reactie op het straatgeweld. Dag na dag moeten ze op weg gaan, elkaar ondersteunen en aftasten. Soms kunnen ze elkaar niet uitstaan, om zich tenslotte weer te verzoenen. Om met hun lichamen het verhaal te brengen van deze zelfgekozen familie maken ze gebruik van gebarentaal. Tekst wordt beweging en een achterwaartse salto een dankjewel.



EN
These six acrobats are childhood friends who developed their self-taught style in the streets of Bogota. In Somos they revisit their story, the story of kids who dreamed of being circus performers. On a pared down set, transformed by remarkable lighting effects, they relate the pleasure and the strength of being together as a reaction to street violence. Day after day you have to walk, carry yourself, gauge yourself, get sick of yourself and become reconciled. To explain their chosen family with their bodies, they have reappropriated sign language. Text becomes movement, a backwards somersault is a thank you.



Partager avec les amis

Date et heure

Adresse

LES HALLES DE SCHAERBEEK

Rue Royale-Sainte-Marie 22

1030 Schaerbeek

Belgium

Afficher la carte

Politique de remboursement

Pas de remboursements

Sauvegarder cet événement

Événement sauvegardé