Russian for colleagues. Праздник к нам приходит!
Date et heure
Lieu
Événement en ligne
Politique de remboursements
Contactez l'organisateur pour demander un remboursement.
Les frais d'Eventbrite ne sont pas remboursables.
Вебинар - практикум для переводчиков с пассивным русским языком. Тема вебинара - история праздников и поздравительная риторика.
À propos de cet évènement
ДЛЯ КОГО
Для профессиональных переводчиков, работающих с русским языком
Для тех, кто хочет добавить русский язык в языковую комбинацию
Для тех, кто хотел бы вновь погрузиться в языковую среду, пусть и виртуально
Для тех, кому интересно быть в курсе актуальных для русскоязычного пространства тем
Для всех, кто искренне любит русский язык
КАК
Практическая часть вебинара пройдет утром. Мы поговорим об общеупотребительных цитатах из мультфильмов, детских песен и дразнилок в прессе и политическом дискурсе, о поздравительной риторике, о структуре и языковых особенностях поздравительных речей, а также разберем конкретные примеры поздравлений по случаю самых популярных в России праздников. К нам присоединится штатный переводчик ФАО, кандидат филологических наук Елена Шухлина.
Во второй половине дня антрополог и фольклорист Михаил Алексеевский выступит с лекцией, посвященной истории и традициям русских и советских праздников. Как всегда, предусмотрена возможность задать вопросы, желающие могут потренироваться в переводе отдельных речей в режиме он-лайн.
