(Voor Nederlands, zie hieronder)

L'Institut français des Pays-Bas a le plaisir de vous inviter aux Nuits Film & Science 2020 qui se tiendront en virtuel les 23 et 25 septembre 2020.

Dans le cadre de l'année bleue, cette troisième édition explore les Objectifs de développement durable (ODD) liés à l'eau.

Participez à deux soirées de courts-métrages et de débats pour une immersion dans une thématique essentielle de la coopération franco-néerlandaise !

(La soirée du 24 septembre a été annulée pour des raisons techniques)

PROGRAMME

Mercredi 23 septembre à 19:30 | L'eau : ressource et usages urbains

• Jan Knikker, Associé / stratégie et développement, MVRDV (Pays-Bas) - intervenant
• Kees van Leeuwen, Chercheur et Professeur, KWR Water Research Institute & Université d'Utrecht (Pays-Bas) - intervenant
• Romain Mauger, Chercheur, Rijksuniversiteit Groningen & Groningen Centre of Energy Law and Sustainability (Pays-Bas) - modérateur

Vendredi 25 septembre à 19:30 | Confinés dans un écosystème

• Gilles Boeuf, Biologiste, Professeur à l'UPMC et Président du Conseil scientifique, Agence française pour la biodiversité (France) - intervenant
• Christophe Lasseur, Responsable du projet MELISSA, ESA ESTEC (Pays-Bas) - intervenant
• Marc Obéron, Directeur, Le Temps presse (France) - modérateur

INFORMATIONS PRATIQUES

• Organisé par : Institut français des Pays-Bas
• En partenariat avec : Le Temps presse, Ambassade de France en Belgique, ESA-ESTEC
• Langue des courts-métrages : VO, sous-titres anglais
• Langue des débats : Français et néerlandais
• Plateforme de l'évènement : Youtube
• Inscription en ligne : obligatoire

Le lien youtube sera mis à disposition des participants sur la page évènément en ligne de Eventbrite. Ils recevront ce lien via le mail indiqué lors de leur inscription à l'évènement.

Si vous ne pouvez plus participer à l'évènement, merci d'annuler votre inscription depuis votre compte Eventbrite.

N'hésitez pas à nous écrire à rsvp@institutfrancais.nl pour toute question.

───

Het Institut français des Pays-Bas nodigt u uit voor de Nuits Film & Science 2020 die dit jaar online plaatsvinden op 23 en 25 september 2020.

Als onderdeel van ons thematisch gezien 'blauwe jaar', heeft deze derde editie de twee watergerelateerde Duurzame Ontwikkelingsdoelen van de VN als centraal thema.

Neem deel aan twee avonden vol interessante kortfilms en discussies rond een essentieel thema in de Frans-Nederlandse betrekkingen!

(Helaas zijn we om technische redenen genoodzaakt de avond van 24 september te annuleren)

PROGRAMMA

Woensdag 23 september om 19:30 | Water: bron en gebruiksmiddel in de stad

• Jan Knikker, Partner / strategy and development, MVRDV (Nederland)
• Kees van Leeuwen, Hoofdonderzoeker & Hoogleraar, KWR Water Research Institute & Universiteit Utrecht (Nederland) - spreker
• Romain Mauger, Onderzoeker, Rijksuniversiteit Groningen & Groningen Centre of Energy Law and Sustainability (Nederland) - moderator

Vrijdag 25 september om 19:30 | Opgesloten in een ecosysteem

• Gilles Boeuf, Bioloog, Hoogleraar bij UPMC en Voorzitter van de Wetenschappelijke Raad, Agence française pour la biodiversité (Frankrijk) - spreker
• Christophe Lasseur, projectmanager MELISSA, ESA ESTEC (Nederland) - spreker
• Marc Obéron, Directeur, Le Temps presse (Frankrijk) - moderator

INFORMATIE

• Georganiseerd door: Institut français des Pays-Bas
• In samenwerking met: Le Temps presse, Ambassade de France en Belgique, ESA-ESTEC
• Taal van de korte films : originele taal, Engels ondertiteld
• Voertalen tijden het debat: Frans en Nederlands

De youtube-link wordt aan de deelnemers beschikbaar gesteld op de Eventbrite online evenementpagina. Zij zullen deze link ontvangen via de e-mail aangegeven bij de registratie voor het evenement.

Als u niet meer kunt deelnemen aan het evenement, kunt u uw registratie van uw Eventbrite-account annuleren.

Neem contact met ons op rsvp@institutfrancais.nl.