NEXT THING YOU KNOW en version originale sous-titrée, le vendredi 4 novembre.
(English version below)

UN JOUR OU L'AUTRE la version française en première mondiale, le samedi 5 novembre.
- adaptation française officielle de Next Thing You Know, par Vincent Merval et Quentin Bruno en collaboration avec les auteurs Ryan Cunningham et Joshua Salzman.

Next Thing You Know c’est l’histoire de quatre trentenaires qui rient, boivent et aiment tout en se posant les questions existentielles de la vie. Épouser un type bien, est-ce se ranger sagement sans regret ou n’est-ce pas prendre le risque de rater l’aventure ? Accepter un emploi à temps plein, est-ce devenir adulte ou oublier ses aspirations premières et ses rêves de jeunesse ? Vivre dix ans dans le même environnement nous construit ou nous détruit ? Autant de questions face auxquelles tout jeune rêveur se retrouve confronté en se réveillant dans cette ville qui ne dort jamais.

Ce spectacle contemporain, se déroulant principalement dans un chaleureux pub de quartier, mélange le style des cabarets new-yorkais modernes avec celui des bars-théâtres anglo-saxons. Le spectateur suit les histoires drôles et touchantes de quatre personnages qui se réveillent à l’aube de leur trente ans, bien obligés de faire enfin face à leurs responsabilités d’adultes.

Distribution
Version anglaise: Marion Préïté (Waverly), Vinicius Timmermen (Darren), Quentin Moriot (Luke), et Devon Graves (Lisa)
Version française: Jeanne Jerosme (Emilie), Loaï Rahman (David), Quentin Moriot (Luc), et Miranda Crispin (Lisa)

A propos de la Compagnie AMT Live
Lors de chaque spectacle et concert que nous préparons, nous nous engageons à favoriser l’échange interculturel et à nous ’interroger sur la nature de l’esprit humain, afin d’éclairer les grandes questions de la vie et de les voir sous un nouveau jour. Notre équipe d’artistes internationaux vise l’excellence dans ses projets artistiques, tout en respectant la conviction commune que la collaboration artistique ouvre le dialogue et promeut la diplomatie entre les peuples.

En nous focalisant sur les oeuvres de compositeurs et de paroliers vivants, nous encourageons le dialogue autour d’œuvres contemporaines qui se consacrent aux questions et aux thèmes de notre actualité. A travers des œuvres humoristiques ou dramatiques, nous arrivons à toucher le public en dépit des différences culturelles et linguistiques, et nous racontons par la comédie musicale des histoires portant sur l’expérience humaine.

Parmi les spectacles organisés par le passé sont les suivants, qui ont été salués par la critique : The Last Five Years, Songs for a New World, et Next Thing You Know. Notre série de concerts se consacre à promouvoir l’échange international (It’s Only Life, The Andrew Byrne Cabaret, Broadway Love Songs) et à mettre en avant les femmes artistes (Homage to Women Composers and Lyricists, Crossroads).

ENGLISH VERSION:

NEXT THING YOU KNOW - Theatre in English original langauge version (with French sur-titles) on Friday, November 4, 2016

UN JOUR OU L'AUTRE - World premiere of the official French adaptation will be presented on Saturday, November 5, 2016. (French adaptation by Vincent Merval and Quentin Bruno in collaboration with the authors, Ryan Cunningham and Joshua Salzman)

Next Thing You Know is the story of four New Yorkers as they laugh, love and drink their way through the big questions that face all young dreamers who wake up in the city that never sleeps. Does marrying a really nice guy mean you're settling down or just settling? Does taking a nine-to-five equal giving up or growing up? Does a decade in the city break you down or break you in.

This contemporary musical play, which takes place primarily in a cozy neighborhood pub, blends New York cabaret style with British pub theatre. The audience follows the humorous and touching stories of four characters who are exploring professional and personal life decisions.

About the AMT Live Theatre Company
At the heart of every show and concert we develop during our professional season is a commitment to cross-cultural exchange and inquiry into the human spirit with the aim of learning to consider life’s questions from different points of view. Together, our team of international artists strive for artistic excellence while maintaining our shared belief that using our collaborative art opens conversations and fosters grassroots diplomacy.

Focussing primarily on the works of living composers and lyricists, we are able to encourage a contemporary dialogue around works which represent current issues and questions. Using both humorous and dramatic works, we connect with our audience despite language and cultural differences, sharing stories of human experience told through the art of musical theatre.

Past performances include critically acclaimed runs of The Last Five Years, Songs for a New World, and Next Thing You Know. Our concert series focuses on fostering international exchange (It’s Only Life, The Andrew Byrne Cabaret, Broadway Love Songs) and on promoting women artists (Hommage to Women Composers and Lyricists, Crossroads).

www.amtlive.org/ntyk

Photo par Christine Coquilleau Naït Sidnas