10 € – 14 €

Informations sur l'événement

Partager cet événement

Date et heure

Adresse

Adresse

MCCS / MAISON DES CULTURES

Rue Mommaerts 4

1080 Bruxelles

Belgium

Afficher la carte

Politique de remboursement

Politique de remboursement

Pas de remboursements

Description de l'événement

Description

FR
Deux corps dans un espace vide. Entre les deux personnages s’est bâti le fragile échafaudage de leur relation. Souvent proches, elle se chevauchent, se portent, se supportent par les mains et par les pieds. L’instabilité des corps est aussi celle des émotions, qui basculent du rire à la fatigue, de l’euphorie à la passivité. Dans cet échange corporel, les deux acrobates ne se contentent pas du main à main, elles y ajoutent les Jeux icariens, une technique ancienne où la voltigeuse est portée par les pieds de la porteuse, allongée sur le sol.



NL
Twee lichamen in een lege ruimte. Tussen de twee personages de wankele stelling van hun relatie. Ze zijn vaak dicht bij elkaar, rijden ezeltje op elkaar, ondersteunen elkaar, dragen elkaar op handen en voeten. De instabiliteit van hun lichamen gaat gelijk op met die van hun emoties, die van lachen overslaan naar vermoeidheid en van euforie naar passiviteit. Met dit spel tussen lichamen beperken de twee acrobates zich niet tot het main-à-main maar gooien ze er ook het icarisch spel tussen – een aloude techniek waarbij de voltigeuse op de voeten wordt genomen door de porteuse, die op de grond ligt.



EN
Two bodies in an empty space. Between two characters, the fragile superstructure of a relationship is built. Often close, they overlap, carry one another, support each other with their hands and their feet. The instability of bodies reflects that of their emotions, which swing from laughter to fatigue, from euphoria to passivity. In this bodily exchange, the two acrobats don’t limit themselves to hand to hand, they add in Icarian games, a historical aerial technique in which the flyer is carried on the carrier’s feet as the carrier lies on the ground.

Partager avec les amis

Date et heure

Adresse

MCCS / MAISON DES CULTURES

Rue Mommaerts 4

1080 Bruxelles

Belgium

Afficher la carte

Politique de remboursement

Pas de remboursements

Sauvegarder cet événement

Événement sauvegardé